1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mrtvý?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Mohl být.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Je to inkontinence.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Ó.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Podívejte se na jeho otřenou židli.
- Ne, počkej.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, ne, je tady, je tady.
- Dobrý den.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Dobrý den.
- Ahoj a opravdu, ahoj a vítej.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum... O čem to mluvíme
v tomto pořadu? Oh, já vím.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Postavili jsme spoustu věcí
za ty roky opravdu hodně.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Jo, když řekneš "postaveno",

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
nemyslíte "postaveno" ve smyslu
sestavit všechny správné materiály

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
ve správném pořadí
tak vydrží staletí,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
jako Akropole,
nebo visutý most Clifton,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
nebo Newcastle upon Tyne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Myslíš spěšně hodit dohromady
hromada věcí

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
a pak se posaďte
a nevyhnutelně sledovat, jak se rozpadá.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
A ty jsi král toho,
dám ti to.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Bylo to tam
katastrofální MGD, které jste zkusili.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
To bylo svinstvo.
A pak to byl zase odpad.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Vzal sis dokonale dobrý Mercedes,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
zničil to a nazval to Vynikající.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Bylo to vynikající.
- Až na to, že nebylo

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- v každém případě.
- Slyšel jsem to.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
A nejde jen o auta, kdyby to tak bylo.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Pamatujte, že jste se pokusili postavit stroj
překonat rychlostní rekord vody.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Dokonce i testování motoru bylo katastrofou.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Ani se vám nevejdou sluchadla.
- Nefungují.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Nic z toho neslyšel.
Budeš muset začít znovu.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
V mnoha ohledech mě MGD klade
na mysli Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Myslím, dobře, v Audi,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
číselníky by fungovaly a přepínače.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
A brzdy.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
A řízení.
A je o něco méně houževnatý. Ale…

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Oh.

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Co?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Právě toto…
Promiň, promiň, vrátím se.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Co vůbec děláš?
- Ten se mi líbil.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Nabíjím si sluchadla.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Ale zničil jsi televizi.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Vrátí se to.
- Nemáme se na co dívat.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Ale…</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
oba dva

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
mají pohon všech čtyř kol
dvoumístné V8 s padací hlavou.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Existuje však jeden velmi
velký rozdíl mezi oběma auty.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Tohle v Audi dělat nemůžete.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Ach ano. Ano.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Před chvílí jsem se koukal
manipulační dráha a teď se podívejte.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Je to skvělé.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Ach ne, teď ne, ty bastarde.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Chci říct, ty úžasná věc.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Sytič.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Ano, to…

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Jde o jeho vypnutí.
Jde jen o úsporu paliva.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Občas to jde na dva válce.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Jak jsem šel
podruhé,</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Uvědomil jsem si, že jsem byl tak trochu blázen.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Chyba, kterou jsem udělal, samozřejmě,
že jsem vám představil toto auto

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
než jsem to pořádně otestoval.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
To výrobci aut nedělají.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Testují auto a pak ho ukazují
tisku a veřejnosti.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Já to dělám obráceně.
Představuji vám to

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
než jsem provedl test.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Oh, proboha.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Ty malá krásko.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>Je to auto
Oprávněně jsem nazval The Excellent.</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>Vnitřní orgány
z Land Roveru Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<i>spároval se s krásnou pletí
okouzlujícího Mercedesu SL</i>

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>vytvořit vizi čistého…
Jaké je to slovo?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Odpadky.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
To není svinstvo.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Maloval jsi to štětcem,
nebo kýbl?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Má to otočné světlomety
když projedete zatáčkou, podívejte se,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
tak, aby ukazovaly na silnici.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Dobře.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Zeptám se vás na to. Což bys ty
spíše mít, The Excellent

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- nebo to Porsche?
-To Porsche.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Proč?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Protože je to lepší
ve všech směrech.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Dokázat
moji cyničtí kolegové se mýlí,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>Pozval jsem je, aby se projeli.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, laskavý.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Vidíš? Je to volitelný doplněk
pro nižšího pána.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Jsi pohodlný, Hammonde?
- Ne.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Ne. Je to tak dostupné?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Jo.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Dobře, poslouchej tohle.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Ach ne, hýbe se!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Ušli jsme jen pár mil</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>před Richardem a Jamesem
úplně změnili názor</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>a uvědomil si, že Vynikající
bylo to nejlepší auto, ve kterém kdy jeli.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Ne, nemáme! Přestaň říkat věci
v voiceoveru, které nejsou pravdivé.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
není to tak?
Myslel jsem, že jsi změnil názor.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Ne. Možná trochu.
Je to horší, než jsem si myslel.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Mohu zapnout topení?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
To spolu nesouvisí.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Není?
- Ne.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Co je to tam dole za ciferník
vlevo od volantu?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Rychloměr.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Proč to máš?
a ten ne?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
To nejde.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Má to palivoměr?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Ne jako takové.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Má teploměr?
- Vlastně ne.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Visí tam spousta drátů
pomlčka, která s věcmi nesouvisí.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Ano.
- Nedal jsi tomu interiér.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Vidím cestu.
- Můžu taky.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Ne, je tam díra
v podlaze.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>Zatímco Hammond a May
měl jeden nebo dva menší problémy,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>oba se shodli, že kdybych měl dát
moje auto do výroby,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>vydělalo by mi to jmění.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Ne, s tím jsme také nesouhlasili.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Ne, udělal jsem matematiku,
upřímně.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Objev byl
dva a půl tisíce,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes čtyři a půl tisíce,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7 000 liber za práci, to je 14 000 liber.
- Mm-hmm.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Mohl bych to prodat za 120 000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Ne, nemohl.
- Ano, mohl.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Ne, nemohl jsi.
- Cayenne Turbo je 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Cayenne Turbo je správné auto
postavený Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Jedná se o dva vraky
slepené mupetem.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Není určen pro lidi, jako jste vy.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Oh!
- Cože? Lidé s očima?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Lidé, kteří se umí sami oblékat
ráno?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Řeknu vám to přesně
kdo si to auto koupí.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Lidé, kteří používají nůžky s kulatým koncem.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Fotbalisté.
- Ne, nebudou.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Fotbalisté jako Ferrari a…

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Jo a Bentley a Range Rovery,
a Aston Martins a tak.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Ne tahle věc.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>Abychom jim znovu dokázali, že se mýlili,</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Rozhodl jsem se zamířit
pro nedaleké tréninkové hřiště Chelsea.</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Jsou to lidé, kteří rozumí autům,
ne jako vy dva.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Ano, rozumí autům.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Proto kupují Range Rover Sports
a Aston Martins.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Kupují ty věci, protože
nevěděli, že to dokážeš.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Mám rád své auto.
- To je hovno.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Hrnou se do toho, že?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Jen se díváš.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>V tuto chvíli
Propustil jsem své ignorantské kolegy,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>abych mohl operovat
stroj na titulky.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
zítra ráno,
první věc,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Zbavím se všech svých aut

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
a koupit jeden z nich.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Co je pro mě ideální

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
že je tam spousta místa nad hlavou.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Tyto dveře,
to dělá Rolls Royce ostudu.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Víš, co si myslím?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Myslíte si, že 120 000 liber je příliš levné.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Myslím, že tohle je…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
obracející úžasné!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Tak co, dostali jste nějaké objednávky?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Všiml jsem si, že parkoviště je stále
plné Mercedesu třídy G, když jsme odcházeli.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Viděl jsem to.
- Ano.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Poslouchat.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Mohl bych to dát do aukce,
jeden z těch luxusních luxusních,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
a prodal by se za 120 000 liber.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
To by nebylo!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>Abych jim znovu dokázal, že se mýlí.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Ručně vyrobené
od renomovaného britského ateliéru.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
„Soucitně se vdává podvozek
vážených…“

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- To jsi napsal ty?
- Zatloukl jsi to udidlo do toho udidla.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
„Interiéru by to prospělo
z nějaké drobné pozornosti."

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- No, bylo by.
- Ano, s ručním granátem.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Číslo dílu 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>Brzy probíhala aukce.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 pro Countach.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Podívejte, Countach právě vyšel na 285 000 liber.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Myslím, že prodám The Excellent
za víc než jejich.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>A pak byl čas.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Jdeme dál
na šarži číslo 138a,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Vynikající.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Je to fantastická ruční práce,
velmi neobvyklý stroj, jak můžete vidět.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Nechci tvůj rozum.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Krásný, stylový,
Karoserie Mercedes Benz.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Začněte se mnou, pokud chcete, na…

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 GBP.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
Za 425 liber. Jakákoli záloha na 400…

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- 500 liber. 550 někde?
- Něčí nabídka!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 zde.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 zde. Nyní 650, 650, 700.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Chrastí.
- 700 někde?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 zde.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
Nyní 700,800.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Jdeme na tisícovku.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
pojďme,
pojď, prodáme tohle auto.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1 000 liber zde po mé pravici.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Přihazujete? Jeremy, přihazuješ?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2000, pokud chcete.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Je to 2500, 2500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
Teď 3000, tady jsou 3000.
3500 někde?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3 100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Za 3 100 £ 3 200.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- Za 3 500 liber.
- Stálo mě to 14 000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4 000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Za 4 000 liber.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Ještě za 4 000 liber?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Za 4 000 liber.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Přijďte se k nám podívat poté.
Děkuji mnohokrát.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Právě jsi ztratil deset tisíc.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Mohl to prostě hodit
dolů na záchod.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Jaguar Mark 2,
začni mi s tím, jestli chceš.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30 000 liber někde?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30 000? pak 20 tisíc.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Tohle všechno jsi postavil?
- Ano.

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Můžu se jen zeptat?
- Cože?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Jaký je aktuální rychlostní rekord
pro obojživelná vozidla?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 mil za hodinu.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
No, není to trochu přehnané?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Poslouchej, Usain Bolt může běžet
rychlostí 27 mil za hodinu na souši, dobře.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Kdyby byl po pás ve vodě,
měl by maximální rychlost asi jedna.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Voda je opravdu lepkavá.
Potřebujete spoustu energie.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Mám v hlavě slovo
pro tohle všechno a je to nepraktické.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Mám slovo, je zticha.
jdeme.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Je to hlasité?
- Velmi.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
To je zapálené.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
To pohání vzduch
do velkého motoru.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Musíme je dostat do zeleně.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Nesnáším, když máš tlačítka.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Nic neslyším.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Zapáleno. Ó!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Teď tomu dám trochu tahu!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Zvýším výkon na 100 %!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Správně, jak vidíte, všichni,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
je to plně legální na silnici.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Světla, ukazatele, SPZ.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- A masivní proudový motor hned za námi.
- Ano.

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Musím změnit rychlost
a je to přesně tam, kde máte penis!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Nikdy nechci tvou ruku
že blízko klobásy mého gentlemana.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Co jsou to za věci
přesně nad našimi hlavami?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
To jsou stabilizační nádrže, jo?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Když se dostaneme do vody, snížíš se
jsou dole a drží nás nad vodou.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Ne, mám to.
Dostal jsem to, když jsme je montovali.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Ale to, co nyní zjišťujeme, je
dělají nás stabilnějšími na vodě,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
ale mnohem méně na souši!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Jamesi,
proč jsi tak zticha?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Čekám, až to spadne.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Přestaneš dělat
hloupé dětské zvuky?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Myslím, že jsme odvedli neuvěřitelnou práci

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
a myslím, že jsem byl
pozoruhodný vedoucí projektu.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Proč to nikoho nenapadlo udělat dříve?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Ne, je to tak logické, když se na to podíváte.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>Nakonec,
dorazili jsme k jezeru…</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>na náš první vysokorychlostní testovací provoz.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>A Hammond se okamžitě vykašlal.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Proč nenosíš?
hasičský oblek?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Proudové motory prostě nejsou moje věc.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Budu to sledovat z banky.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Opravdu do toho nechodíš?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Ne, budu se dívat.
Já budu pozorovatel.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Ó. Je připravená.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Můj velký strach je... Buďme skromní
a řekněme, že jsme dosáhli 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Takže odtud,
musíme prostě použít tažení

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
aby nás zpomalil
než narazíme na vzdálený břeh.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
No, musíme myslet dopředu, ano.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Začněte zpomalovat
když projdete tím středem.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Pak se rozcházíte... Měli byste být v pořádku.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Myslím, že má pravdu.
Uprostřed je kritický bod.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Pak jen ustupte
škrticí klapky.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
A pak už jen použijeme tažení
pontonů, aby nás zpomalily.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Právo.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>Brzy, James a já
byli připraveni na test,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>a vůbec ne nervózní.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Když spustíme trysku…

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hmm?
- Tento plexisklo, který jsem sem vložil,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
vložil jsem to.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Takže, co když to prostě půjde?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
To jsi neměl říkat.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Víte, v <i>Die Hard 2</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
když obrovský voják
je nasáván do motoru?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Ach ano, ano, je to tak.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Bude to tak, ne?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Připraveni?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
jdeme dovnitř.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, cítím se nadnášen.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
jsem hrdý
mých dvou kolegů.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
To je historické.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Teď zapálíme
proudový motor.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Dobře, obleč si svou věc.
Bude to zatraceně nahlas.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Jaká věc?
- Použijte tohle.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Právo.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Kontrola komunikace, kontrola komunikace.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Číselníky jsou obsazené.
Toto je rychloměr.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
to je v pořádku,
máme zapnutý zapalovač, vypnuté stokové čerpadlo,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
plyn nastavený na volnoběh. Jít.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Startovací tryska.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Sakra!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Jde to dokola! Nedívej se na to.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Nedívej se
ve zpětném zrcátku.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
To je fenomenální!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Přebíráme nyní výkon, 50 %.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Je to 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Jo, to je asi 50,
ale 70 je 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Jak to myslíš, 70 je 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Nemohl jsem najít ciferník
které přesně odpovídaly otáčkám.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Takže 70 na tady je 100% tah.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Jedu na plný výkon, je to tady.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Drž se, chceš
držet se něčeho, vážně.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Dobře, jdi!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
To je 100% tah.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Dobře, máme se
dvě míle za hodinu.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Pojď!

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Děláme tři!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Proč je to tak pomalé?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
chci říct,
ten proud je z ruské stíhačky.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
To je schopné
udržení ruské stíhačky ve vzduchu.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Proč nás to nedonutí jet víc než tři?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
Ve vzduchu! O to jde! Vzduch!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond s námi drží krok.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
To je vše.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Pojď!

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Mohu jen něco říct?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Potápíme se.
- Ne, moje polovina se potápí.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Bože, opravdu potřebujeme…

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Půjdu na břeh.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Myslím, že nepotřebovali
krční výztuhy na závěr.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
já nevím
na co vypadáš tak samolibě.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Tvůrce světa
nejhorší zásahová vozidla.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Vlastně ano, to je pravda.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Vzpomeňte si, kdy jsme to udělali
ten film zcela bez scénáře

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
to nebylo vůbec napsané?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Jo.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
A ty ses z nějakého důvodu rozhodl,
postavit hasičský vůz Lada.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy a já jsme šli
na všechny potíže a trápení

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
založit skutečný požár
abyste to ukázali.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
A co se stalo? Bylo to svinstvo.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
a pak,
z důvodů, které nikdy nepochopím,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
ve východní Evropě,
dokázali jsme, že jsme se nepoučili

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
a požádali jsme vás, abyste postavili sanitku

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
z nejpomalejšího auta světa.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Pamatuješ?
- Ano.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- A postavil to.
- On by... ano.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Bylo to idiotské.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Crosley.
- Stále si dáváte mléko do čaje?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Čaj už nebere.
Přímo přes něj.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
kde jsme to byli? Oh, já vím.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Šli jsme se podívat
jeho směšně k ničemu

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
zásahová vozidla.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Po cestě
realistická vzdálenost od silnice,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>brzy jsme měli na cestách požár keře.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Ahoj. Ahoj! Ahoj!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Ano!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- To vše urychluje, ne?
- Není to tak?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Tady to je.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Co to dělá, je chytání.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Vítr to posouvá dál
a zvětšuje se. Je to docela dobré.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Je to skvělé.
- Jo, ještě kousek, podívej.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Pak jsme to řekli Jamesovi
přijít a udělat jeho věci.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Uklidni se, přijdu
uhasit oheň.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<i>Nicméně,
kvůli jeho klidnému tempu,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>oheň trochu vzrostl
než se tam dostal.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Bože!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Tlak.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Je to příliš velké!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Došla mi voda!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Tohle nebude fungovat.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
myslím
co jsme tu založili

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
že je jen schopný
hašení požárů

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
že začal sám.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Jo, ty jsou poblíž a zadržené.
- Ano.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Nic mi nezbylo!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>Naštěstí v tuto chvíli
dorazil skutečný hasičský sbor.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
děkuji!

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh, šmejdi!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Hammond je pryč.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
co?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond je pryč.
- Sakra.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Bože.

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Jsem v pořádku. Zranit nohu,
ale potřebuji, aby pro mě někdo přišel.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>James je na cestě.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
kdo?

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>Jamesi.
James je na cestě.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Oh, no tak.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Tady to je.
Jen přemýšlím, co bylo

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
nejambicióznější věc, jakou jsme kdy postavili
na <i>The Grand Tour?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Nebyla to pověst
za to, že je vynikající.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Myslím, že nebylo.
Ne, myslím tím Trebuchet,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
to bylo dost ambiciózní
a nějak to fungovalo.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tři, dva, jedna…

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Oh, dobře, tady to je.
Mám to, mám to. Tady to je.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Sakra.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
A pak vyrábět auta z masa.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
A bláto.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Proč jsme dělali auta z masa?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Byla to ekologická auta.
- Ach ano.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
To je ekologické.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace na něj zavolá
každou chvíli.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Takže ten tvůj byl vyroben z bláta,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- moje bylo maso a tvoje bylo--
- Nemůžu si vzpomenout.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Ne, tvoje byla sláma.
Moje bylo maso.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Moje bylo bahno

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
a ten tvůj nějak rostl.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Bylo to jako zahradní centrum.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Ano, protože to oholil traktor.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James dělá takový rachot, že?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Je to horší než minule.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Rozdíl na této cestě,
zatímco trhal přírodu na kusy,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Nikdy jsem se k tomu necítil blíž.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
No prostě všechno pokazí.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Svatá kráva.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Každopádně tam bylo to a pak karavany.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
karavany.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Rozhodli jsme se udělat RV-ing méně nešťastným.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Ano.
- A naše nápady byly skvělé.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Ne, naše nápady byly skvělé.
Ten tvůj byl hrozný.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Drsné.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
To je to, pro co jsem šel.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Je to Ford F550 National Tropical
a je dlouhý 36 stop.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Proč tak masivní?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Chtěl jsem to upravit takovým způsobem
Přinesl jsem si malou ochutnávku domova.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Svatá moly!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Páni!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Vítejte na hřebeni a pastorku.
co to bude?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Jsem v hospodě!
- Jsem ohromen!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Na zdi má arašídy.
Příšerné obrázky.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- To je báječné!
- Já vím.

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Odešel jsem, jak vidíš,
na námořní téma.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- V poušti?
- Ano, mějte to se mnou.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Dvoubarevné lakování, samozřejmě.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Vodní skútr na zádech,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
a pak nahoře na vrcholu,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
a tohle opravdu je
<i>pièce de résistance,</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
létající most.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Co, tak to můžeš řídit
z venku?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Proč bys to neudělal?
- Protože jsi to postavil.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Páni!
- Cože?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
To je celá koupelna?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Ano, samozřejmě. Nebo záchod.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Prostě to takhle otevřete.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Páni.
- Spusťte klapku, to znamená

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
ráno můžu

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
sedni si a vidím hospodu.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
A také, podívej.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Tohle není nějaké kempingové záchody
kde se vyprázdníte na kusu plastu.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Pozorovat.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Je to správná věc.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
No, kam to jde?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Pod RV.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
co,
mít rád tank nebo co?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Ne, pod RV.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
To, co ve svém odjedete
Koupelna zanechávající za sebou hromadu hlen?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Ano.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Páni!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, říkám.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
No, tohle je normálně promarněný prostor,
není to tak?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Přesně.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
To je docela dobré, Hammonde.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Ale vydrž chvilku.
- Cože?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
To je velmi působivé, je to velmi…

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Ach ano!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Je tedy na co se těšit.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Jo, nenech kůži
dotknout se čehokoli.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Je to velké a musí to jít dál,
takže kamion je jasná odpověď.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Co je to za náklaďák?
- Nevím. Náklaďák.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Tady je bydlení.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Jaké bydlení?
- Je tam postel.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Tady, postel.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Dalekohled pro případ, že bych se nudil
večer.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
A pak, houpací křeslo pro případ
návštěvníků a motocykl na zadní straně.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Motor?
- Má V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Čí?
- Teď můj, koupil jsem náklaďák.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Udělali jste
žádné úsilí.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Ach ne, teď mám,
ale destiloval jsem to.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Neztrácel jsem čas a úsilí
na složité věci, které nepotřebuji.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
To je upřímné.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Takže když přijdeš do mého a řekneš:
"Prosím, Jeremy,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"mohu si půjčit
vaše toaleta ráno",

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
řeknu ne,
protože jsi mě obvinil ze "ztrácení času".

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
A jestli chceš, přijď ke mně do hospody
na drink tvého ginu,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
který jsem dal na kohoutek speciálně pro vás,
Řeknu: "Ne, je to ztráta času."

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
No, neuvědomil jsem si, že jsme
založení jakési burzy

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
potřebných zdrojů
u potulného karavanu.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammonde?
- Ano.

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Tvůj náklaďák,
Nebudu tomu říkat RV...

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Není to karavan.
- … je tristní.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Boží streuth.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>Na hřebenu a pastorku,
byla otevírací doba.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Pokud chcete, stavte se později na pivo.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Je to trochu živé, pane.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Je mi líto, ale hospoda byla zapnutá
ten pohyb a docela rachotil.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Pokud to necháte jen proto, abyste se urovnali
na několik minut.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Zkusím prosím teplou hnědou.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Více pěnivé?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Trochu pěnivý. Pokud byste chtěli
aby se to trochu uklidnilo, pane.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Myslím, že půjdu s Jackem Danielem.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Je tam sloučenina
kde berete svého psa na hovno.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- To je psí záchod?
- Ano.

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Moje veranda to přehlíží.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Zpátky v hospodě,
James bavil své hosty</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>s jeho rozhovorem.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
To, čemu říkáte "teplé britské pivo"
pro nás je "teplota sklepa",

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
která není tak studená jako lednička,
ale chladnější než pokojová teplota.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Správně, správně, správně.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Vadí někomu, když ho mám?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
-Ne, pomoz si sám.
- Ne.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Protože jsme neměli chuť
další noc v příšerném parku pro obytné vozy,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>a měli jsme veškeré pohodlí, které jsme potřebovali,</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<i>rozhodli jsme se
k volnému stylu v divočině.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Ach jo.

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Nyní dostáváme
do volné přírody.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Hammond a May se rozhodli jít
"vzdušnou čarou".</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>Zatímco já jsem zvolil delší trasu.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>Na mírné cestě.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, tohle je prostě nebe.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Záchod s létajícím mostem.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Chci říct, co jsem tady udělal

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
je, že jsem se stal jedním z nejvíce
ponuré zážitky z jízdy na světě

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
do jednoho z nejlepších.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Upřímně věřím, že někdy,
můj génius…

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
generuje gravitaci.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>Mezitím na drsnější cestě.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Sakra!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Páni, sakra!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Hammonde, spadlo ti kolo.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Sakra, vrátím se pro to.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Neobtěžoval bych se,
abych byl upřímný.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i>Nešlo to
jakékoli hladší.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Ježíši!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Hammonde, moje čelní sklo
vypadávání. Spadl, je rozbitý.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, drahý.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Víš, že budeš mít
vyndat zbytek, ne?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
No, jsi.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Nemůžeš. Chci říct, to není…

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
vhodné, že?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Ne.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Děkujeme za váš příspěvek.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>Nakonec my všichni tři
byli znovu shledáni v našem cíli:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Červené jezero.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Tohle je jako scéna
ze <i>Dne nezávislosti.</i>

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
ten opilý muž.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Jo, to jsme skoro my.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Trochu boule tam.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Vodní skútr spadl.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Asi bych mu měl říct,

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
ale moje rádio je tam dole na sedadle

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
a bylo by to nezodpovědné
abych sundal ruku z volantu.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Než mu o tom řeknu, přemýšlím
Trochu mu s tím pomůžu.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Tady to je.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James musí mít problém
s jeho brzdami, protože nemůže zastavit

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
a nepřestává bít
zadní část vodního skútru.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Oh, drahý, oh, drahý.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Na písku to moc nejde.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Clarksone, tvůj vodní skútr spadl</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- právě tehdy.</i>
- Cože?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>Zpomalení.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Jen to zmírním.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Je to rozbité?
- Ach ano.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Musel jsem uhnout jako blázen, abych se tomu vyhnul.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Je to dobrá práce, byl jsem za vámi.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Kdyby tam nebyl nikdo, kdo by to viděl,
mohl jsi to táhnout 50 mil.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Jak dlouho
protahoval jsem to?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 stop.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i>Po střihu
zničený vodní skútr zdarma…</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Pokračovali jsme v cestě
přes dno jezera.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Musím otevřít hospodu za 10 minut.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Ahoj, Priscillo!
Je tam nahoře hezky a větrno?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Jít za uvolněným,
nyní snadný styl jízdy.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Tady to je.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Poprvé, co jsem kdy řídil
s nohama nahoře a líbí se mi to.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh, sakra!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ježíši Kriste!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Mohlo by to trochu zmírnit.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Hovno!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Řízení mi funguje, ale nemám převody

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
a bez plynu a bez brzdění.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Budu muset znovu převzít kontrolu.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Tady to je.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
kam jde?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Opustil řízení.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Je to zaseknuté!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Cože?
- Je to zaseknuté.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Nemohu otevřít poklop!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
No, nemůžu to otevřít!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Poklop je zaseknutý.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i>Kluci, mohli byste?
jako klešťový pohyb, ano?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Pojďte se mnou ve stejnou dobu</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
a zkus mě zpomalit.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>Dobře, lidi, pojďte dál!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Rogere.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>Dobře, vyrovnejte moji rychlost, vyrovnejte moji rychlost.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>Přizpůsobení vaší rychlosti.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Řízení, řízení.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>Dobře, začněte brzdit, začněte brzdit.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Brzdění, brzdění.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>Dobře, funguje to, funguje to.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Moje palivová nádrž je dole, takže…

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [píp]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, trochu to fungovalo.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Dobře, to je malá nehoda.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Sakra, to fungovalo, je to zastaveno!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Ale teď to musíš mít na neutrálu.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- No, jak se dostanu dovnitř?
- Nevím!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Vzadu je žebřík.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Jděte dolů po žebříku.
- Musíme to vypnout.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Snaží se utéct!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Mám tvrdě nohu na brzdě.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Pokud pustíme, vzlétne.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Vpravo, dole vzadu, okno
by měl být zarovnaný s vaším bytem.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Použijte barovou stoličku.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Jděte do zadní části, kde jsou okna.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Ne, nemůžu.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Co tím myslíš, že nemůžeš?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Nemůžu to udělat.
- Nejprve dejte nohy dovnitř.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammonde!
- Cože?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Potřebujeme Hammonda, je malý.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Nemůže se dostat oknem,
Nemůžu sundat nohu z brzdy.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Doufám v Boha
moje ruční brzda drží,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
protože jestli to vyjde, měli jsme to.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Nemohu se dostat oknem.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Jdi tam, jen to dej do parku.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Vypněte to. co to děláš?

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Uvedení toho
aby to bylo jednodušší. Podívejte.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Jasně, to byl můj problém.
- Ano.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
To jsem udělal.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Jeden sevřený!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Správně.
- Rychle.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutrální!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
udělal to?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Ano, má. Bože.
- Neutrální, vypnul jsem to.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Dobrá práce.

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Fungují?
jako "ušní sluchátka" Apple?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Zapojíte krabici a nabijí se.
- Ano.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Až na to, že ne, očividně.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
No, dělají.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Ne, používáš je špatně.
Nech mě se podívat.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Teď s nimi opatrně.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Budu velmi opatrný,
protože si myslím, že najdeš,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
když se podíváte na tvar těchto,
ano…

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Dává tam špatný kousek, že?
- Ne, ne, ne.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Tyto jsou nové. Ty je spolkneš.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Stačí je umýt trochou tykve.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
A pak fungují.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, jen jsem si myslel

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
jedné věci, kterou jsme postavili a která fungovala.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Jan.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
To je vrtulník.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Tady, podívej.
- Ano.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Páni.
- Podívejte se na to.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Co vypouští?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Takže je pryč.
- Nepřistává.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Žádný.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
A jsme sami se třemi krabicemi
plný quiche nebo tak něco.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Tak se pojďme podívat.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
To je vše.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Stůjte v klidu.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Co je v…
-K čertu…

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Sakra, to je motor?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
To je motor.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- To je zadní náprava.
- To je.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- To je hlavní válec.
- Kluci.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Nepotřebuji se dívat do toho druhého.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Náhradních dílů je dost
postavit auto.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Oh, no tak.
- Ano.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
co to je?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Tak to je město.
- Blbečku.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- A to je začátek.
- Jsme tady.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Říká "Mapa není v měřítku".
- Je tu překvapení.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
To není moc užitečné, že?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
No, musíme jít na severovýchod,
ne?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Ale jak je to daleko?
- Nevíme. Prý stovky kilometrů.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>Nakonec,
byla sestavena obří sada Airfix.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Tady.
- Ano.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Zatlačte dopředu. Ano.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Dobrá práce.

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Je to na vlastních kolech! Podívejte se na to.
- Otočný podvozek, wow.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Toto je sada pro upevnění kabiny.
- To je ten.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>James a Richard
pak se rozlouskl s mastnou hmotou…</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Ano.

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>A protože to nevyžadovalo
jakoukoli skutečnou dovednost</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Bylo mi dovoleno pomoci vytvořit tělo.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Udělal jsem dveře!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
máte.
To jsou dveře. Brilantní.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Jsem výrobce dveří!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Naše auto bylo konečně hotové.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Tady to je.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Ano!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Panebože, ono to funguje!
- Dobře, dobře.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Jamesi, důležitá věc.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
Když v Mongolsku vyrazíte na cestu,
musíte odbočit vpravo.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Je to pravda?
- Ano, to je pravda.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- To je něco?
- Jo, to je opravdu věc.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Pokaždé.
Začnete-li cestu, jdete doprava.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Dobře, jdeme na to.
- To je ono.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Správně, Jamesi. Správně, správně, správně!
- Správně, správně, správně!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Správně.
- To je říje nebo co.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Jamesi, nemůžeš…
Jdeš doleva!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Počkej, kola jsou t... Eh?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Stačí to otočit. Dobře, jdi doleva.
A teď vyrazte.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Řízení je zády k sobě,
Hammond. Jak jsme to udělali?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
co tím myslíš,
je to "zezadu-zepředu"?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
No, podívej, odbočuji doleva.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Ne, nejdeš, jdeš
rovně, otočte ji na druhou stranu.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Druhá cesta je přímá.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
a teď,
Zatáčím doprava a jede to doleva.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Takže musím udržet…

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Co jste vy dva dělali?
za poslední dva dny?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Nasadili jsme hydraulické potrubí
ve špatném směru pro řízení.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>Po vyřešení tohoto drobného problému</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>vyrážíme… znovu.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Funguje to!
A jedeme spolu.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Naše auto je skvělé.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Jízda je dobrá.
- Není to špatné, že?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Je to opravdu skvělé.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Počkejte chvilku.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Páni.
- Ach můj bože!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
To je Sandy Bit.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
To je masivní!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>Byl by to první skutečný test</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>pro naše narychlo vyrobené domácí auto.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
To jsem měl na mysli,
to jsem měl na mysli.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Už to půjde!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Ano.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
To se povedlo!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Co dělá teplota
prudce klesá.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Kde je topení?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ach. Žádný není.
- Ano.

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Oh, no tak.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Za to můžete poděkovat panu Wilmanovi.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Narazit.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
říkám ti
na co jsem v noci myslel.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Ano?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Měli bychom dát
jméno našeho vozu.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Přemýšlel jsem o tom.
Přišel jsem s Genghis Car.

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
To je opravdu dobré!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Není to špatné, že?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Jediný drobný problém s tím
je Čingis byl docela velký vrah.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Tak to po něm nepojmenujme.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Johne.
- John je dobré jméno, líbí se mi.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Je to upřímné, je to nenáročné.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Spolehliví lidé se nazývají John.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Ano.
- John Lewis.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- To je spolehlivý obchod.
- Není to tak?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Jo, přesně, protože se to jmenuje John.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Odtud to vypadá mnohem strměji
než odtamtud.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Máš to, máš to, ano!
- No tak, Johne.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Páni!
- No tak.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Poskakuje na tento kopec
jako králík.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
To je pozoruhodný pohled.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Jaký jsi stroj, Johne!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Dobrý.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ano!
- To je úžasné.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
John, horolezec mnoha míst,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
setřásl si vlastní brzdový pedál,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
ale podařilo se!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
To je vůbec první auto
pogovat do kopce.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>Nakonec jsme dorazili
na Hrbolaté louce,</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>což neznělo tak špatně.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Nicméně…</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Pořádně hrbolatý.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Vznikne nám hladký kousek, hladký.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Pánové, užijte si tuto chvíli.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Obávám se, že je konec.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Tohle teď docela hustě prší.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Co se to tady nade mnou děje, podívej?
to je…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
nad vámi?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Oh, drahý, oh, drahý.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
No, Jamesi, obávám se,
dámy a pánové, zmokl se.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Na tom musíte zapracovat.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Oh, můj bože.
- Oh oh oh!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Oh, drahý.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Můžeme to vidět jen na té kameře?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
To je naše auto sledující kameru.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Je to zaseknuté. Zasekli jsme se?
- John není.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Ne.
- John není zaseknutý.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, tady to je.
Za tři, dva, jedna,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
vypustit tu spojku.
Vyhoďte to.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- A jsme volní! Jan!
- John to udělal.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Johnovi se to povedlo!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John vytáhl sériově vyráběné
Toyota Land Cruiser

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
ven z bahna!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Zde je zpráva, kterou vám všem dáváme:
kupte si mongolské!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Zpomalit!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
to je v pohodě. Tohle je off-road.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Půjde to, půjde…
Oh, to se nemá…

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Tohle můžu zachránit.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Přetočil to.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
to je v pořádku,
Na tohle jsem zvyklý!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Dobře, a jsme…

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John se brodí!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Páni, to je ledovcový únik,
a je neskutečná zima!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Wow, to je...no ne.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Dobře, Jamesi,
Teď mám mrazivou hvězdici.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Je to až do prdele.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Tady to je.
To je dobré, to je dobré.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
To je vše. Levá ruka dolů.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Už jsme to skoro udělali.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John umí plavat.
- Jsem ohromená.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Jo, Johne!
- Jsem ohromená.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Upřímně, už jsi někdy viděl
takový off-road?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Jaký stroj.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Tohle je zatím jeho nejtěžší práce.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Nemůžu uvěřit čemu
on je schopný off-road, jsem zaskočený.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Opravdu jsem nikdy neviděl
lepší terénní auto než tohle.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Ne, je to překvapivé.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Myslím, že NATO bude objednávat
20 000 z nich, když to vidí.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Nebylo to snadné, že?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Opravdu ne.
- Opravdu ne.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Proto Mongolsko právě bylo

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
neustálý zdroj úžasu,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
skutečné podnikání
dostat se přes to bylo,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
zdaleka a zdaleka,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
nejtěžší, vyčerpávající,
náročná cesta, kterou jsme kdy podnikli.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Faktem však je,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
nemohli jsme to udělat
nic z toho bez Johna.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Ne. Byl neuvěřitelný.
- Podívej.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Bože můj.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Nikdy jsem nechtěl dorazit
kdekoli víc než jen tam.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Tady to je a jak to jde
za značkou jsme oficiálně tam.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Přijíždíme! Jsme tady!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Jsme v Moronu!
- Ahoj, Morone, milujeme tě!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ahoj, blbečku!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Myslím, že to říkám správně

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
že za všechny ty roky, co jsme spolu pracovali,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
nejvíc otázek, jaké jsem kdy měl

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- o autě byl John.
- Ano.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Možná i tisíce lidí
během let mi řekli:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Co se stalo Johnovi",
a to je ten nejsmutnější příběh.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Bylo
nějaký komplikovaný daňový důvod, který…

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Protože jsme to auto postavili v Mongolsku.
- Ano.

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Počítalo by se to jako vývoz nebo tak něco.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Kdybychom to vynesli,
byl by to bývalý…

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
A to bylo právě to nejtěžší.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Bylo to velmi složité.
Bylo jednodušší ho zastřelit.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- No, nebylo.
- Zabijte ho.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Ano, brutálně. Ano, máš pravdu,
přesně to se stalo,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
ale ne, bylo to smutné,
protože, víte, my opravdu...

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John se odčervoval
do všech našich srdcí.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
Bylo to velmi smutné
že jen aby byl erár spokojený

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
musel být rozebrán

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
a dát na šrot.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Kolik aut jsem přivezl zpět
z natáčení <i>The Grand Tour</i> a ponecháno?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Mám Lincoln ze Skotska.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Alfa GTV6.
- Ano.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Mám ocas lodi Buick Riviera,
To jsem si nechal.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, nech si to.
- Martin?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martine, ano.
- Nechal sis Martina?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Nechal si Martina, jo.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, protože každý potřebuje

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- kabriolet dvoumístný pickup.
- Mají.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
-Ehm…
- Máš Annie?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Jo, mám plážovou buginu.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Pamatuji si, že sis to nechal.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
A Triumph Stag.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Jelen? Ach, moje Lancia, ano.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Pořád mám Capri.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Jediný, který skutečně používám,
Myslím, že na hodně…

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
no určitě ne z týdne na týden,
je GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Používám plážovou buginu.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Vy?
- Mmm.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Subaru používám pravidelně,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
ale mám strach o svou licenci.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Řidičský průkaz už nepotřebujete.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Ne?
- Mobilní skútr

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- odtud do kantýny.
- Jo, funguje to.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
A tohle
abych se sem znovu vrátil.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Řeknu vám, o čem bych chtěl mluvit
v této fázi, pokud mohu.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Vím, že je to téma
blízko tvému srdci, Jamesi.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Drag závody.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Ano.
- Udělali jsme toho hodně.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Mnoho, a je důležité si pamatovat,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
drag race nejsou jen napínavé.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Jsou vědou.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
A umělecká forma,
protože každý drag race vypráví příběh.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Jo a příběh je:
které z těchto aut je nejrychlejší?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
To je synopse, ano.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Takže to, co si myslím, je tady,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
když světla svítí zeleně,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
co je čtvrt míle,
hned za kostelem?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Jo, něco takového.
- Perfektní.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Co když přijde policie?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Neudělá, je v Beverly Hills,
Viděl jsem film.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Proč to nemůžeme udělat na závodní dráze
nebo dráhu jako obvykle?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Protože jsme tu, abychom to dokázali
že tohle je závodní dráha.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit je nyní prázdný a měl by
prostě použít na takové věci.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Ano, ale není to skutečná závodní dráha.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Ne, je.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Tady se zrodil muscle car.
- Nemůžeme to udělat.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Proč to nemůžeš udělat?
- Dodge mi jen půjčil to auto

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
pokud jsem slíbil, že to neudělám
s ním jakékoli závody dragsterů na silnici.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Co? K tomu slouží.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Já vím, já vím.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- To je doslova to, k čemu to je.
-Ano, já vím,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
ale je to tak, omlouvám se.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Myslíte, že je to pojistka?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Je, je to proto, že je to on.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Ne.
- Je to proto, že jsi to ty.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Kdo to řídí?"
"Richard Hammond."

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Nemůžeš to řídit."
- Právě to řekli

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
a je mi to opravdu líto,
tak to nemůžeme udělat, omlouvám se.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Můžeme.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Klimatizace je vypnutá.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
May začal dobře.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Pojď, pojď,
pojď, pojď!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Je v něm jen jedna délka auta.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Snadný.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Zatracená Noro, to bylo blízko.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Ale začal jsem hrozně.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>Takže to musíme udělat znovu, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Jsem na prvním rychlostním stupni.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Páni!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Nemůžu to udělat! Roztáčí to kola.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>Víš
jste na to oba příliš staří, že?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Pro řízení svalových vozů
nahoru a dolů po veřejných silnicích Detroitu</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
protože je nikdo jiný nepoužívá?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
No, Richard Hammond
určitě je nepoužívá.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Protože to bylo jedno a my jsme byli
s obrovskou zábavou otravující Hammonda,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>Rozhodli jsme se jít znovu.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Dal jsem mu slovo
Launch control bych nepoužil.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
A já prostě jdu
abych se k tomu vrátil a neřekl mu to.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
To byla dobrá změna převodovky.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Tak to bylo,
ale já prostě nemůžu nic dělat

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
vstát
s tím tisícikoňovým monstrem.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Dobře, to je ono.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Závod mezi dobrem a zlem.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Jsme připraveni, pánové?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Jsme připraveni?
- Ne!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
co se děje?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Mám pár věcí
udělat, než začneme.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Říkáš, že prostě nemůžeš
drag race to teď?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Musíš to dělat pořádně,
tohle je pořádné drag závodní auto.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
co to dělá?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
To je to, co dostanete
když si koupíte démona.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Stojí vás to dolar navíc
a dostanete tuto bednu.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Je to jako piknikový koš pro muže.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Pak, zespodu a na obě strany,
Mám krabice s novým EC,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Mám vše, co potřebuji.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Jo, jo, jo.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Podívejte se na to.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Má tu obrovskou bednu

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
a nějaké tašky a plechovky,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
plné nářadí.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Se dvěma úsporami místa a…

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Kola šetřící místo?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Vydrž.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Proč na to dáváš spořiče místa?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Jsou to tažné závodní pneumatiky,
jsou lehčí.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Nepotřebuji přilnavost vpředu, ne?
Jen musí řídit.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Co jiného musí dělat,
kromě výměny kol?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Er, má novou ECU, která se hodí.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- On... to... to myslíš vážně?
- Ano.

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Tak to opravdu není
závodní auto drag vůbec.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
bude
až ho úplně přestaví.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Musím snížit tlak v pneumatikách
až 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Pěkná, tlustá, mačkavá kontaktní náplast.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Zatím přesně 25 minut

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
zabralo mu to
jeho běh na čtvrt míle.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Aha, tak tady to dýchá
přes jeho oko.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Podívejte se na to.
To jde do zadní části oka, podívej!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Takže…

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, to je významná součást.
Co je to?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Vzduchový filtr.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Nemá to vzduchový filtr?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Jo, ale tohle je výkon,
bude to hltat vzduchem.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Jasně, tak to je, dobře.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Jo, teď musím udělat ECU.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Což se sem hodí, věřím.
Myslím, že to budu muset vyndat.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Takže teď má jinou ECU
jen říkám motoru, aby byl výkonný.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Dobře, proč to neudělali
dát to tam od začátku?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Bože…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Nyní doplňuje palivo do auta
se speciální... Kolik oktanů?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Je to směs etanolu a benzínu,
ehm… 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>Po doplnění paliva
doufali jsme, že je hotový.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>Ale ne.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Dobře, vydrž chvíli,
Musím to dát na neutrál

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
dostat to doprostřed.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
sundáte celou palubní desku.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Jo, tohle musí vyjít, protože jsem
dám sem nový ovládací panel.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Mám na něm nové tlačítko.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Vyndává celou středovou konzolu,
to celé.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Musel to dát na neutrál
abych to všechno zvedl.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Na co?
- Protože pak můžete umístit tlačítko,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
což mu umožňuje vybrat
na jaké palivo jezdí.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Proč to prostě nevloží
od začátku?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Takže tohle všechno se vrací sem,
s mým novým spínacím zařízením.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Je hodina a sedm minut.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
Vlastně máš pravdu, je.
Už je to přes hodinu.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Bůh.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Tady to je.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<i>Konečně,
přestavba démona byla dokončena.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>A byl čas na řidiče
aby se zahřály pneumatiky.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Za tři, dva, jedna, vyhořet!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Dobře, vaše pneumatiky jsou teplé.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Jste nyní připraveni?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Co?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Jste připraveni?
přijít na startovní čáru?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Ne!
- Jak to myslíš, ne?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Ne, to bylo jen tak
slavnostní vyhoření.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, bože, už je venku.
- Udělal jsem všechny stavební práce,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
teď musím nastavit auto.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Musím se dostat do správných režimů,
je co dělat, kámo.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, mám toho dost.
Omlouvám se, mám toho dost.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Na shledanou.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Tohle nikdy neuděláme.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Takže musím jít do tahu.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Aktivace režimu tažení. Vynikající.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Převod brzdy, trakce, síla.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Síla tedy musí jít nahoru

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
na 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Nyní jsme ve vysokém oktanu.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>Konečně jsme byli připraveni vyrazit.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Rozbiju ti prdel,
zlý chlapec.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Ach ano.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Předbíhám!
Myslím, že předbíhám!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Pojď, démone!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Tak otravné.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Zlo vítězí! Zlo vítězí!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Co Francouzi
staví zde</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>je silniční okruh v moři.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Navrženo tak, aby se vyrovnalo s 30 stopovými vlnami
a získat hlasy,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>toto inženýrské mistrovské dílo</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>stojí 112 milionů liber za kilometr</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>a je 12 kilometrů dlouhá.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Je to tedy,
nejdražší kus asfaltu</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>ve světě.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>Jen jsem přemýšlel
je to neuvěřitelně drahé,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
ohromující
komplikovaný úsek silnice

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
může sloužit užitečnému účelu.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>A tak…</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
já fakt nevím
jak to nazvat, abych byl upřímný.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Mám nejmenší sílu,
ale mám nejmenší váhu.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond a já oba máme
přeplňování turbodmychadlem a pohon všech čtyř kol

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
a ty nechceš ani jednu z těch věcí
v drag race.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Má však řízení spouštění.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Ne že by věděl, jak to funguje,
Měl bych si představit.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Výlet…
Nechci výlet. Nastavení."

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Asistence řidiče."

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Spustit ovládání."

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Takže je…
Ach ne, je to vystřižené. Počkejte.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Hammondovo ovládání spouštění je…

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Opravdu?
- Ano.

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Je ovládání spouštění problematické?
To je zvláštní, protože je tak užitečný v…

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Co to dělá?
- Nech toho.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Co je?
- Víš, co to je.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Nevím, co to je.
- Přestaň být zadek.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Proč je klíč zapalování
navenek?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
To pro případ, že by došlo k havárii.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Je to opravdu nepříjemné.
To se nesmí ztratit.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Když James
znovu složil své auto</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>a Richard vyřešil svou techniku</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>byli jsme připraveni vyrazit.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Tento Francouz ve žluté vestě…

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
odstartuje závod,
myslíš

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
nebo na mě hodit benzínovou bombu?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tři, dva, jedna.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Sakra!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Měli lepší start.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Zadruhé, projedu to
tak rychle, jak jen můžu.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
jsem vepředu.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Je to jen 152 koní.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Nyní je čas nasadit rychlost a výkon.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Trochu pozdě na tu směnu.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Omlouvám se.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Zůstaň... Oh, sakra!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
prohrávám. prohrávám.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Jsem první člověk
prohrát na této cestě.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Inaugurační Réunion
pobřežní silniční drag race

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
byl právě roztrhán Bentley.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Je to obličej?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Je to obličej?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Jo, je to obličej.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Je to obličej.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Sledovat, kontrolovat.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Trakce, ano.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Spustil jsem to,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
který nastavuje zadní dva motory
na prvním ze dvou rychlostních stupňů.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Přední dva motory mají pouze jeden převodový stupeň.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Nevím, jak to funguje.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Proč se auto neprotahuje
nebo předběhnout sám sebe?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Jednoduché
faktem je,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
protože tohle auto
nemá elektrické gubiny,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
je to navzdory zdání,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
nejlehčí auto tady.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
A má 730 koní.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Dovolte mi tedy, abych to ukázal
nemůžete porazit starý rokenrol.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Režim tahu!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Ach, moje slovo!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Podívejte se na Hammonda!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Nemůžu mluvit dost rychle!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>James a já jsme teď závodili
jen abych viděl, kdo bude poslední.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Ano, pojď, pojď!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Sbohem, pane May.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Ježíš plakal!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Ten Rimac jen [pípne].

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Pokud je to budoucnost, jsem tak připraven.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Nikdy jsem nic takového neviděl.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Nikdy jsem nic neviděl
pohybovat se tak rychle.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Ne s SPZ.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Ve skutečnosti je to nejpozoruhodnější
drag race z nich všech, ten Rimac,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
protože když jsi
v Lamborghini Aventador, jako jsem byl já,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
a je v…

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Je v té Hondě NSX Hybrid,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
nic nečekáš

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
být prokazatelně rychlejší

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
než Lamborghini Aventador.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Jde o to, že mi to bylo řečeno
k f... off mnohokrát.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
To je poprvé
Kdysi jsem věděl, jaké to je

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
vlastně jen

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f… vypnuto,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Protože jsem to udělal.
- Bylo to ohromující.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Pryč.
- Co se stalo s tím Rimacem?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Potom už jsem to moc neviděl.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Ne, nepamatuji si, co se s tím stalo
po tom vůbec.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
A další věc také
o závodech dragsterů,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
dělat drag závody
je poměrně přímočará.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ano.
- Můžete si myslet.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Sedněte si tam, nohy dolů a jděte.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Pak ale začali automobilky
což to neuvěřitelně komplikuje.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Pamatujte v <i>Svatá Trojice</i>
úplně první program, který jsme měli

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Porsche, Ferrari LaFerrari

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
a McLaren P1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Udělali jsme drag race
po hlavní rovince na té trati.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Desetkrát? Dvanáctkrát?
- Ano.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
A měli jsme jiný výsledek
při každé příležitosti,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
protože systémy řízení startu
byly tak těžké.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<i>Jdu
abyste to pochopili špatně, jen abyste věděli.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>Mám tady hodně práce.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Staly se komplikovanými.
a někdy,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
když jsme měli katastrofální drag race,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
byla to chyba automobilky.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Ale někdy je to naše chyba.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Jo, ale někdy,
okolnosti mimo naši kontrolu.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
To nepomáhá
když dráha, na které táhnete závody

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
se ukáže jako veřejná cesta.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>V12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Co by bylo nejrychlejší?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Dobrý začátek od Jagu.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Moje auto je rychlé!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Jeden rychlostní stupeň, dva rychlostní stupně.
Brilantní! Funguje to!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Vydrž chvilku.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
To je… to je provoz.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Na dráze je provoz.
Sakra, já si dám…

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Páni!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Maniak!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Ježiš, co to... Sakra!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Ach, drahý Bože!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, to je... chtěl jsem to trefit.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Svatá moly!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
To byl nejpodivnější závod v tažení
Už jsem to někdy udělal.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<i>To není
prázdná ranvej, že?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Nemyslím
už je to dráha.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Myslím, že by to mohla být cesta.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Nedělejme to znovu.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston by to měl úplně krémovat.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Na papíře je to rychlejší na šedesát,
a je silnější,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
a je lehčí.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Ale je to pohon zadních kol,
a je to mokrá trať.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Mám pohon všech čtyř kol
a ovládání spouštění.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Jen mírné obavy
James je má také.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Tady je moje předpověď.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Jejich systémy pohonu všech čtyř kol
a ovládací prvky spouštění

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
rychle je dostane z linky,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
a pak, jakmile vypnu proud,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Prostě se stanu raketou.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Tohle není závod o to, kdo vyhraje,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
je to závod vidět
který jeden z mých kolegů ztratí.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Dobře, jdeme na to.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
A jsme pryč.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Nejde vypnout proud.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, cítím se klouzavě!
Ten pohon všech čtyř kol dělá svou práci.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Páni! Dobře!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley mě namotává,
Nemyslím si, že to udělá.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
No tak, BMW.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Ano!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Kam zmizel Jeremy?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Zajímavá budova zde,
je to vládní budova.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Stačí se na to podívat.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Ano, správně.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>Proto jsem se rozhodl
než jsme to zkusili znovu,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Měl bych něco udělat s počasím.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Tak jsem dostal nás a všechna naše posádková vozidla</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>jízdit po trati nahoru a dolů
zkusit to vysušit.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>To trvalo docela dlouho.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Jak suché
budeme schopni získat tuto stopu?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Vysychá
na Jamesově straně.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Pokud si tam se mnou ještě jednou poběžíme,
být v pořádku.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
No, není to stěží skutečný svět, že

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
výběr, který kousek cesty
jedete dál, aby bylo vaše auto rychlejší.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Jak je tomu ve skutečnosti přesně
co děláš v závodě, ignoroval jsem ho,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>a postavili se na suchou šňůru.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Takže BMW, Bentley,
nebo raketa země-vzduch.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Která vyhraje?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Jantar.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Jít!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Je to skvělý začátek.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Ježiš, pořád to dělá.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 mil za hodinu, 90 mil za hodinu.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Ach, zase to jde bokem! Ach můj…

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Sakra!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Navij ho, naviň ho.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
No tak, BMW!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Prevít!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Tak jsme tady.
Aston byl zdaleka

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
nejvzrušivější na pohled tam,
jako obvykle.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Tak a teď si dáme oběd.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Všichni ostatní na světě mají iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Nemyslím si, že máš…
- Na co máš gramofon?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Bylo to mé babičky.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Prcháme před povstaleckými silami.
Nestůj tady a nekomentuj.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Nastupte do náklaďáku.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Jsem připraven uprchnout.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Tady to je. Tady to je.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Trochu pomalý začátek na útěk.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Páni, možná jsem ztratil pár věcí.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, ztratil jsem kolo!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Tolik jsem doufal
abych měl své kolo k dispozici, jakmile jsem utekl.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Trochu bušení a prohrávám.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Oh, a Jeremy utíká!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Bouchání vpřed. Chci říct, bouře.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Oh, hodně skla!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Všude je sklo.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
To není velká brzdná plocha.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Moje Lego!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
jízdní kolo.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Tohle je náš nový život, chlapi.
- Toto je…

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, smetana a sračka.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
No to říkáš…

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Začnu znovu.
- Oh, ne, máme židli!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- To říkáš.
- Budeme v pořádku!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Doslova si myslím, že jsme v pořádku.
- Ano.

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Nyní je zřejmé,
všechny ty věci byly náhodné.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
But sometimes, I'll be honest,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
dělali jsme šmejdy schválně.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
co se děje,
jsou vaše dveře rozbité?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Ne, jsem zlomený. Můžeš?
podržte mi dveře? Děkuju.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Spatřit.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Maserati Zagato Spyder.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Ne, Biturbo, kámo.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Ne, je to Zagato Spyder.
- Je, všichni jsou Biturbo.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Vidíš, myslím, že to bylo navrženo
když ji vlastnil Citroën,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
která byla v té době v úpadku.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Pak byl v Americe nějaký chlap
který měl trochu Maserati.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
a pak,
Myslím, že italská vláda nebo Fiat,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- všichni měli trochu toho.
- Správně.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
A oni jen běhali kolem a šli:
"Vyrobili jsme nové auto, podívej."

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Bylo to úplně stejné jako minulé auto,
prostě to mělo nové jméno.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Promiň, Jamesi.
Chci jen vidět…

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, máš jako dvoubarevnou kůži.
- Mmh.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Ale proč máš
automat?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Zlomil jsem si ruku. Proto
trvalo dlouho, než jsem se dostal ven.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Opravdu sis zlomil ruku?
- Kterou ruku sis zlomil?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Budeme řídit Maserati
na závodní dráze v kontinentální Evropě.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
It just sounds good, doesn't it?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
co je to s tebou?
Proč vypadá tak nešťastně?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Zlomil jsem si ruku.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
podívej,
pokud budeme jezdit po trati,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
mohu mít alespoň jeden z nich
vypnuté knoflíkové věci, víš?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Na volantu?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Jo, jako má vysokozdvižný vozík.
- To zní docela fér.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Tady to je.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Bože, to je levák.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Ohněte knoflík.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Co je s těmi dvěma?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarksone!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Co?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Dal jsi... kde je...
To je znepokojující.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Co je opravdu nepříjemné, je co
už jsi skončil s mým původním ročníkem

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
hlavice řadicí páky VW,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- protože jestli jsi to ztratil...
- Ach, dobrá zpráva.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni zveřejnil vaši původní výbavu
páku zpět na vaši adresu v Londýně.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Má?
- Ano.

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
co je to s tebou?
To je opravdu urážlivé.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- No, myslím, že je to trochu sexistické.
- Ne, není.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Proč bych s tím chtěl jet
s gumovým penisem?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Nevím, podle mě jsi divná.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Pro naše americké diváky,
James May řídí péro posun.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, drž hubu.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Bože.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Oh, do tváře!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
A červený běh,
podle vzhledu věcí.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Co to…?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Co to [pípání]?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
To je to, co dostanete
za obal mého auta v ledu, myslím.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Co?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Dobrý.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Všechny východy jsou jasné
označeno cedulkou nad hlavou…</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Je to velmi neobvyklé mít
business class vzadu, ne?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>V tuto chvíli jsem se rozhodl udělat
ještě horší život pro Hammonda a May</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>dalším voláním jejich letecké společnosti.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Děkuji
za zavolání Jet Blue, jak vám mohu pomoci?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Opravdu se omlouvám, že vás znovu obtěžuji,
tady je Jeremy Clarkson.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Dříve jsem mluvil o downgradu
Pan May a pan Hammond

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
do ekonomické třídy.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Ano.</i>
- No, zajímalo by mě, jestli bych mohl

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
říct ti důvěrně,
oba právě vyšli z rehabilitace.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Takže v letu,

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
mohl byste zajistit obsluhu
nedávat jim alkohol?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<i>Děkuji
za to, že nás informujete.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Přejdu do rezervace
a poznamenejte si to</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>a předejte to naší palubní posádce.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Ale my se ujistíme
vyhovět jejich speciálnímu požadavku.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Dobře, děkuji za pochopení.
Děkuji mnohokrát.

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Děkuji, ahoj.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Myslím, že bychom měli oslavovat
náš současný pokrok

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
jak se tak dobře pohybujeme. Ahoj.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Dobrý den.
- Ahoj.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Můžeme si dát... pivo? Dvě piva, prosím.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Nech mě vidět.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Takže jak se bohužel ukázalo,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Nebudu vám moci sloužit
dnes nějaké pivo.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Mohu ti nabídnout vodu, Colu, Sprite?
- Nemáš pivo?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Ne, omlouvám se.
- Víno. Víno?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Dvě sklenky vína? Bílé víno.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Nejsem tak docela
příliš jistý proč,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
ale bohužel to nezvládnu.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Mohu vás zajímat?
v některých jiných nápojích?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
To je skvělé.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Proč používají
tak dlouhé hadice v hasičských autech?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
No, pro případ
oheň je daleko!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Právo.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Oh, tohle je…

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Vždycky jsme mu to mohli říct
že těsnění střechy prosakovalo.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Ano.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Ano.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Pokud jste se k nám právě přidali,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
je to těžký příběh na rozbalení.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Myslím, že jsi tam, Hammonde.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Předpokládali jsme
James by naši neplechu neodhalil</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>dokud neodjel.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Nicméně</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>nemuseli jsme čekat tak dlouho.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Musí být zkřížený!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Ježíš!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Střešní světlo
byl otevřený na vašem karavanu.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ano.
- Jsi tak zábavný.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Určitě je to korkované.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
promiň.

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Nikdy jsem nebyl
do muzea voskových figurín.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, to je Paul Walker.
- Oh.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Pak v místnosti obsahující
co byl pravděpodobně Elvis Presley…</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, proboha.
- Ano!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Však není, že?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Má knír
to odpovídá jeho obočím! To je!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Ale proč bys měl
Nigel Mansell?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Chci říct, proč ne Lewis Hamilton?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Odkaz je trochu
neaktuální. Chci říct, požehnej mu, ale…

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- Ne.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy... Russell.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Jsem z toho opravdu na nervy.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
Jamesi, není to tak, že by to nebylo moc dobré,
je to špatné téma.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Pak jsem měl mozkovou vlnu.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Jdu to ukrást.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Pokud ho vezmeme pryč, budou přinuceni
nahradit ho, ne?

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
s Lewisem Hamiltonem.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Dobře, řeknu vám to takhle.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Máme za sebou mnoho, mnoho kilometrů
dostat do Slovinska

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- a ty řídíš hrozné auto.
- Ano.

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
-Kdybychom to měli s sebou...
- Ano?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
To by nás rozveselilo.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Bylo by.
- Pokaždé, když ses cítil trochu nízko,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
někdy Titties 'n' Beer
choval se trochu špatně,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
stačí se podívat do zpětného zrcátka,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
a tam, na sedadle spolujezdce…

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Je někdo, kdo trochu vypadá
jako Nigel Mansell.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Právo. Ssh, ssh, ssh.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Jsme mimo televizi a on také.
- To ti řeknu.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Všichni jsme…
- Dělá…

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Použijte birminghamský přízvuk!
Jste z Birminghamu!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
„Už toho mám dost
toto. Pojďme se projet ven."

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Jo, dobře, Nigele.
Vezmeme tě ven.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Díky
za to, že jste mě vzali s sebou, chlapci.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
„Moc jsem si to užil
rozhled po muzeu.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
„Přesně to, co jsem chtěl vidět.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
„Viděl jsem to v Londýně.
Není to tak dobré, že?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
„Půjdu si zazávodit.
Jsem oblečený a připravený.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Upozorňuji, že jdu na tento trám."

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
„Ach, hajzle, zaklepal jsem.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Ehm, uvidíme se později,
Paul Walker, kámo."

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Jen tak dál!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, I hate Harry Potter.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
„Absolutní trapasy.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Počkejte, mládenci. Počkejte na nás. Už jdu."

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Kluci, chlapi,
můžeme se dostat ven tudy.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssh, ssh.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Pojď tudy.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"To, chlapci,
byla úžasná návštěva.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Díky, že jsi nás vzal s sebou."

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Oh.
- Oh.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Tohle je pravděpodobně něčí dům.
- Je to možné, ano.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Možná budou trochu překvapeni
najít nás tři a v něm Nigela Mansella.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Kam jdeš teď?
- Sluchadla jsou nabitá.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
To bylo dobré, to.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Přestaneš se bavit
se svými sluchadly?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Postihuješ staré?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Každopádně podívej, podívej,
za ta léta jsme jezdili spoustou aut.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- My ano.
- Takže o nich víme hodně.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Co byste řekli
je nejspolehlivější část auta?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Ehm, těsnění pod hlavou.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Ne.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Elektronika.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Ne.
- ECU.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Brzdy.
No, to je, když je řídí.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- To se může stát.
- Nebo ty.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
A toto jsme dokázali. Ne, ne.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Poddat se, co?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Stěrače čelního skla.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Opravdu?
- Ano.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Jste připraveni?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Co s tímhle?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
Je to jako basový buben
a malý bubínek!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Myslím, že je čas na mě
jen trochu vyčistit čelní sklo.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Ó. Ach ne. To…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Oh.

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
My car is just
tak rafinované a sofistikované.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
A vlastně opravdu dobře postaráno
jeho předchozím vlastníkem.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Očividně se to líbilo a…

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Jeden z mých stěračů
právě spadl.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
Jamesi, můžu jen říct
ujel jsi tři míle?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Tam je to zatím opravené.
Znovu jej nezapínejte.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Pojďme to jen zapnout,
Chci vidět, co se stane.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Jste připraveni?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
Ve Skotsku!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
Ve Skotsku to nebudete potřebovat.
To je ta věc.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Perfektní.
- Protože nikdy neprší.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Stěrače čelního skla
přijď náhodně.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Přestaňte, stěrače.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Přestaň stírat čelní sklo,
vy hloupí gumoví bastardi!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Teď prší, to se dá předvídat.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Byli jsme ve Skotsku

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
za co, 20 minut?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<i>Není dobré. Zprávy nejsou dobré.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Jaká je nejlepší scéna

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Viděl jsem, nebo jsme viděli?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Myslíš ten výhled?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Jo, když už jsme byli
cestovat po světě,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
a opravdu jsme cestovali
většina z toho…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagaskar je krásný.
- Madagaskar měl tu zelenou barvu

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- který existuje pouze na Madagaskaru.
- Velmi zelené.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Chci říct, že Porsche právě začalo
nové auto, které je velmi živé zelené,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
ale zdaleka to není tak živé
jako zelená, kterou vidíš

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
v živých plotech Madagaskaru.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Asi si nepamatuješ
kteroukoli z těchto věcí.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
můžu,
ale nemůžu si vzpomenout, kde byli.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Tyto oči se dívaly na krásu,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
ale mozek jim to nemůže říct
kde to bylo.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Řeknu dvě oázy,
neviděl bys ani jednoho,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
tak se nesnaž si to zapamatovat,
ty jsi tam nebyl.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Ten v Mauritánii,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
a byly to jen pouště.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Ano, a ne…

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Bože, jsi na tom stejně špatně jako on.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Ne, ne, ale ty a já, on tam nebyl,
ale šli jsme do…

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Šli jsme na to malé místo typu oázy,
pamatuješ si,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
nahoru po cestě,
nebo o tom mluvíš?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
To je to, o čem mluví.
nebyl jsem tam…

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Doslova jsem to celé nastavil

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- a ty jsi řekl: "Ach, ta věc s oázou."
- Opravdu jsem neposlouchal.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Zatracená Noro, podívej se na to!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hej, podívej.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Ježíš plakal!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Doslova žádný důkaz, že jsem Angličan.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Ale pak tu byla další oáza.
Uvidíme, jestli si to pamatuješ, Jamesi.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Byla tam další oáza.
- Mmm.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- To je ten, kde tam nebyl?
- Ne, nebyl jsi tam.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Jak si to může pamatovat?
- To bylo, když jsem byl v Crosley.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Ne, ne v Crosley.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Byl jsi v Crosley v oáze?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Žádná oáza tam nebyla
ve východní Evropě.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Upřímně, Bože, tohle je... já...

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Jak si to můžu pamatovat, když jsem tam nebyl?
- Mongolsko. Vy a já jsme šli nahoru

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
ta drobná kapka pouště Gobi,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
a bylo to jako něco
z doby před pěti miliony let.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Pamatuji si to, na té úzké…

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
And there were those giant birds that
přiměl kameramana jít do "sakra!"

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Svatá matka…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
To je krásné.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Tohle jsem nečekal.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
No, je to vzhled ztraceného světa.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [píp] mě.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Řekl kameraman.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Jsme opravdu dobří
na fotografování divoké zvěře, že?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Ach [píp] mě!"

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Na některých jsme byli
překvapivě velkolepá místa.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
To, co nyní uvidíme, je sbírka
z některých pohledů, které jsme viděli,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
což je vlastně pocta

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
všichni kameramani a režiséři
se kterými jsme léta spolupracovali,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
protože byli
ve své práci opravdu dobří.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Mnohem lepší než my.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Jaké krásné výhledy,
a jaký úžasný kánon práce.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Ano! Děkuji, řekl jsi to!
Chci jen říct kánon práce.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Řekl jsi, že to musím říct.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
No, chci říct
máme kánon práce.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Řekl jsem to.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
A teď k tomu hroznému zklamání,
je čas skončit.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Ne, počkej, máme ještě jednu.
- Máme ještě jednu.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Máme ještě jednu.
No, uvidíme se u toho.